Advertisements
家長霧煞煞！兒子台語課本「芳雪文」到底是什麼 內行人曝正解「台語高手也看不懂」：以為是人名
後來對台語比較熟的內行網友推測，芳可能是台語的「香」，雪文就是「薩文」的意思，也是另一種香皂的說法，只不過特地又在香皂前面強調芳這個字，就讓不少鄉民留言：「原本會念的，看到書本都不會念了」、「實在不用硬寫台語文字，是在捉弄誰」、「教這種連大人都搞不懂的東西，只能笑笑」。
（示意圖／翻攝自TVBS）
Advertisements
而根據教育部的《台灣閩南語常用詞辭典》表示，肥皂的閩南語源自法語的「Savon」，閩南語發音為「sap-bûn」，所以漢字應寫「雪文」，而網友說的「茶摳」，正確台語漢字為「茶箍」，意思是圓餅形的榨茶油渣，雖可以當作肥皂使用，但實際上與香皂並還是不太一樣。
（示意圖／翻攝自TVBS）
只能說台語如果用口語表達時可能好懂些，變成漢字教學後又是另一個理解方式了！
來源：爆廢公社
